暗区突围科技_暗区突围cj_暗区突围实机演示

说到游戏出海这回事，很多人以为随便翻译下文字换个皮肤就能轻松赚钱，其实这里面坑可不少，没做好本地化十有八九要栽跟头！

什么是游戏出海本地化

游戏出海本地化，说简单也不简单，就是把咱们国内的游戏弄到外国去的时候，不能原封不动直接搬过去，得按照人家当地的规矩来改。比如说语言肯定要换，还有里面的图片、音乐，甚至玩家玩游戏的方式都得调一调，这样外国玩家才会觉得这个游戏是为他们做的，玩着才舒服。这可不是找个翻译软件把中文译成外文就完事的，里头细碎的东西多着，方方面面都得照顾到。

特别是文化这方面，不同国家想法差得老远了，你觉得好玩儿的梗，人家可能完全get不到，甚至觉得是在骂他，这种乌龙可不能出。还有付钱的方式暗区突围科技，咱们用微信支付宝习惯了，可外国人常用的还是信用卡什么的，这些都得给人家安排上。

为啥游戏出海非得搞本地化

你想，现在玩游戏的人遍布全世界各地，每个地方的人喜欢的游戏类型都不一样，有的喜欢打打杀杀，有的就爱安安静静养成种田。要是直接把国内火的游戏原封不动弄到国外，人家玩起来肯定觉得别扭，玩两下就不想玩了，那还怎么赚钱

做好本地化最直接的好处就是玩家花钱更爽快了，你想，买装备充会员方便了，手指一点就能付款，谁不乐意？而且这样一来，玩家也更愿意天天打开游戏瞅瞅，毕竟里面都是自己熟悉的东西，就像在自家地盘儿一样自在。要是啥都不改就放出去，要是不小心碰到人家文化敏感的地方，或者违反了当地的法律，那可就不是赚不赚钱的事了，游戏都可能直接被禁。

语言上咋才能做好本地化

说到语言本地化，找个翻译逐字逐句翻出来只能算刚起步。不同地区说同一种语言都可能有天上地下的差别，就像英国英语和美国英语，有些词意思差老远了，弄不好就闹笑话。比如说“lift”在英国是电梯的意思，到了美国就是“elevator”，要是弄错了，玩家看着就会满头问号，一脸懵。

而且游戏里的对话得说得像本地人平时聊天那样自然，不能用那种机器人似的书面语，冷冰冰的没人喜欢。还有游戏里的提示、任务说明这些，得简单明了一看就懂，别绕来绕去半天说不清干啥，玩个游戏谁有耐心猜谜语？有时候还得根据当地的流行语稍微改改，这样才显得接地气，玩家才会觉得亲切。

游戏画面和音效得怎么调

游戏里的图片这些视觉的东西也特别关键，得让人家看得顺眼。就像中东地区特别看重宗教文化，游戏人物的穿着打扮就得注意，不能太暴露或者画些不当的图案，不然很容易让人反感。之前听说有个游戏没注意这个，结果直接被当地禁了，损失大了去了。

音效也不能忽视，背景音乐得能跟上当地玩家的喜好。有的地方喜欢节奏感强的电子乐，有的就爱悠扬的古典乐。就连里面人物开心哈哈大笑，伤心大喊大叫的音效都得对味儿，不能让人听着觉得假里假气别扭得不行。之前《暗区突围》弄海外版的时候，专门找了当地的团队来拍素材，镜头里都是外国人熟悉的场景，一下子就火了起来。

支付方式怎么适配本地人

支付这块儿要是搞不妥，前面做得再好可能都白费力气，玩家游戏玩得正高兴，想买个强力装备结果付不了钱，那得多扫兴，气得直接不玩都有可能。像日本除了信用卡还常用便利店支付，这就得专门弄个通道让人家能在便利店交钱。

欧洲有些国家还流行用本地的电子钱包，咱们的游戏去到那边也得接进去，不能总是高高在上只认信用卡。而且付款成功率一定要使劲提高，别老是支付失败，付个三五次都付不出去，再多耐心的玩家也得被磨没了。同时各种货币的汇率换算也得清清楚楚明明白白标出来，别让人花了冤枉钱。

游戏运营得怎么随本土变化

游戏推广的时候，不能老是想着咱们国家那一套，请明星代言人或者在大街上贴大海报，有些国家可能在社交媒体上打广告更容易让人看到。就像年轻人多的地方，在短视频平台推推游戏视频，说不定一下子就能火起来暗区突围科技，引来好多新玩家下载。

平时跟玩家互动也特别重要，得知道人家当地有哪些重要的节日，像圣诞节、感恩节什么的，这时候推出点符合节日气氛的活动和道具，玩家肯定积极性特别高，个个都想来凑个热闹。运营团队也得多看看玩家在论坛或者评论区说啥，人家说游戏哪里不方便玩不顺手了，得赶紧记下来想办法改，这样玩家才会觉得你重视他们。你觉得在游戏本地化里，最难搞定的是哪个部分？赶紧把想法写在评论里，也别忘了给这篇文章点个赞分享给更多人看看！